è lei che deve affrontare la realtà di ogni giorno

fantasie prive di realtà — сплошное витание в облаках (беспочвенные, ни на чём не основанные фантазии; маниловщина)

verificare la realtà di un fatto — проверить, так ли это

i suoi sogni sono diventati realtà — его мечты сбылись

conoscere la realtà — знать жизнь

realtà esterna — окружающая действительность

realtà virtuale — подобие действительности (виртуальная данность)

ciò che temevamo è ora realtà — то, чего мы опасались, свершилось (стало реальностью)

è lei che deve affrontare la realtà di ogni giorno — повседневные житейские вопросы приходится решать ей

in realtà le cose stanno diversamente — в действительности дело обстоит иначе

credeva di avere ragione, ma in realtà aveva torto — он считал, что он прав, а в действительности ошибался

guardare in faccia la realtà — трезво смотреть на вещи

dobbiamo fare i conti con la realtà — надо считаться с фактами

vive fuori della realtà — a) он витает в облаках; b) он отгородился от жизни (не соприкасается жизнью)